رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
چيه؟
.درش رو نبستي
... نه، نيازي .نيازي نبود اين کارو بکني
براي چي اون کلاه رو امروز پوشيدي؟
مي‌دوني که قراره که تا 90 درجه .گرم بشه
.اين کلاه کارمه
براي چي فکر مي‌کني خيلي فراموش مي‌کني؟
.خب، داني، نمي‌دوني
.فکر کنم من آدم فراموشکاري هستم
.نه، واسه خاطر اين نيست
.من فکر مي‌کنم که آدم بي‌توجهي باشي
خيلي مهم‌تره که کار رو تموم کني
.بجاي اين که کار رو درست تموم کني
واقعا اين طوره؟ - .آره -
.ولي طبعيت انسان همينه
از راه آسون کار رو تموم کردن
انگار که بخواي از مشکل .فرار کني
براي اينکه سر و کله زدن با مشکل
.کار زيادي مي‌بره
اين چيزيه که از مردم يادگرفتي؟
طبيعت انسان اينه که هيچ وقت خفه نمي‌شي
يا هيچ وقت سرت به کار خودت نيست؟
من با حرف زدن، سعي مي‌کنم .مشکلاتم رو حل کنم
.فقط همين
ديگه چي؟ امروز، روز گير دادن به داناست؟
.خيله خب
.هي، هي
خيلي بوي .خوبي نمي‌دي
.خب، من به حموم نياز دارم .مامان چرا نخوابيدي
.من چند وقته شبا نمي‌خوايم
با خودم فکر کردم که .خواب‌هاي بعد از ظهرم کنسل کنم
باشه، ولي اين طوري .درد بيشتري خواهي کشيد
.نه، اين هفته احساس بهتري داشتم - .خوبه -
.من مي‌رم دوش بگيرم .مي‌رم که سيدني رو ببينم
مي‌خواي بزارمت جلوي تلوزيون؟
نه، نه. بجاش از طرف .حتما ببوسش
هي، دان - .داني -
چي مي‌خواي داني؟
فکر مي‌کني چي مي‌خوام؟
.اون داره تو اتاقش بازي مي‌کنه .نمي‌خواد تو رو ببينه
چي، بهش نگفته بودي که دارم ميام ببينمش؟
من از کجا بايد مي‌دونستم که داري مياي؟
،امروز سه‌شنبه‌ست .ليندا، به خاطر خدا
رندي اونجاست؟ - .نه -
اون چطوره؟
.خوبه
،تو هم مي‌توني بياي .اگر بخواي
.من مشکلي ندارم
.خيله خب
.دارم تلاش مي‌کنم
داري چي کار مي‌کني؟
.دارم تلاش مي‌کنم
،آره، تو هميشه اين کارو مي‌کني .داني
اون خيلي داره چيزاي .چرت و پرتي ازم مي‌پرسه
اون ازم پرسيده که ما قبلا .ازدواج کرده بوديم يا نه
.موندم اين فکر رو از کجا آورده داري اينا رو بهش مي‌گي؟
... نه، اين .منظورم اين نبود
نه، هيچ چيزي اون چيزي نيست .که منظور توئه
!بابايي، تو اومدي اينجا - .هي، هي، چطوري عسل؟ -
اينجا چي کار مي‌کني؟
.مامان گفت که امروز نمياي
اوه، واقعا اينو گفت؟ - .من مي‌خوام يه سري چيزا بهت نشون بدم -
.بيا اينجا، بيا اينجا
.هي، بيا اين رو ببين
.الان ديگه ست رو کامل کردم
اوه، واقعا؟
.آره - .بيگ بن رو هم گرفتي؟ -
.آره، بيگ بن رو گرفتم .همشون رو
همشون رو؟ منظورت چيه که همشون رو؟
خب، منظورم اين که .کارت‌هاي معمولي دارم
،کارت‌هاي سوپربال رو دارم .تمام کارت‌هاي آل‌پروش
کارت‌هاي آل‌پروش رو هم داري؟ - .و اين رو ببين -
چي، ببينم اين رو مامانت برات خريده؟
.اوه، رندي اين رو برام گرفته
.نه، ولي نگاه کن .من اين ويديو رو ديروز پست کردم
.اين بيگ بن‌‍ه توي دبيرستان
باورت ميشه که اون موقع، بازيکن اصلي حمله بوده؟
الان ديگه توي شبکه‌هاي اجتماعي هم هستي؟
.بابا، 11 سالمه‌ها
.اينجا 13 سالمه
.من حتي تو اين شبکه‌هاي اجتماعي نيستم
خب، تو خب هيچ دوستي .هم نداري
کي گفته که من دوستي ندارم؟
.رندي
خب، اون احتمالا هيچ .دوستي نداره
...چه شده
ببينم رفيق‌هاي اون کيا هستن؟
يه چنتايي از اونا هستن که ... توي هفته چند شبي رو ميان اينجا
و با هم ديگه آبجو مي‌خورن و ... پوکر بازي مي‌کنن
.وايسا، برگرد، برگرد
اون کيه؟
.اوه
جاستين زيگلر
.اون خيلي شر و ور مي‌گه - .ديگه اين رو نگو -
.نگو، شر و ور
.من جاستين رو مي‌شناسم
.اون ميشه يکي از فاميل‌هاي دور ما
خب؟ - اسم برادرش چي بود؟ -
تايلر؟
.فکر کنم
تايلر درسته؟ - .آره، تايلره -
.اينه اسمش - .ازش بپرس چي شده؟ -
.اوه، نه، ممنون
نه، اون هر روز از پنجره‌اش به من .دست تکون مي‌ده،
.امروز اونجا نبود .ازش بپرس که چي شده
.بابا، آبروي من رو نبر
هيچ چيزي هيچ وقت اين .اطراف اتفاق نمي‌افته
... خب، اگر اگر تو بودي چي؟
رندي براي اون پرچم‌ها و اون رو گرفته برات؟
.آره
.ولي اون از هاکي خوشش نمياد
اون هاکي دوست نداره؟
... چي، اون
ديونه‌اي چيزيه؟
هي، دوست داري اين هفته بري کرانبري براي اسکيت سواري؟
از اين گرما بزني بيرون؟ - .آره -
.آره؟ باشه
دونالد؟
کارت تموم شده؟
.اين خيلي خجالت آوره
.شرمنده - .بابا، مدرسه به اندازه‌ي کافي سخت هست -
.جاستين هم، آدم احمقيه
.و اين مثل خودکشي اجتماعي مي‌مونه
همه فکر مي‌کنن که تو .پدر عجيب غريبي داري
اونا فکر مي‌کنن که .دوتا پدر دارم
خب، تو فقط يه پدر داري ويندي باشه؟
.يکي. فقط من
.نه رندي، من پدرتم
اون ... اون چيزي درباره‌ي تايلر نگفت؟
نه بابا ميشه خواهش کنم
از اين بخش زندگي من دور بموني؟
،تايلر قراره پيداش بشه و تو هم ديگه
،اين اين داستان رو فراموش کني باشه؟
.خيله خب
.هي. هي، رمزت رو هم عوض کن
خيلي ساده که بود که .بتونم برم تو پيجت
.شب بخير بابا
هي، ويندي؟
... و هيچ کسي نتونسته اون رو
.تو اين ماه، دو بار بگيره
... اختلاف بزرگي هست
تفاوت بزرگي از عقيده .رو اينجا شاهد هستين
،مربي داره نقد مي‌شه
و من مطمئن نيستم که .مشکل از اينجا باشه
اين که قبولت داشته باشن
در مقابل مخالفت شديدي که .ساکنين اين منطقه دارن
در يک زمان مشخص ، قراره گردهمايي مردمي
.تشکيل بشه که، اعلام خواهد شد
امشب در هاربورگ
پليس هنوز به دنبال تايلر زيگلر 6 ساله مي‌گردد
.که از دوشنبه عصر گم شده
تايلر پسري با موهاي قهوه‌اي روشن
که آخرين باري که ديده شده با جين آبي و تي‌شرت قرمز بوده
اگر اطلاعاتي دارين، خواهشا .به سرعت اطلاع رساني کنيد
،و در اخبار ديگه
موج‌هاي گرما به سمت پنسيلوانيا سرازير شده
هي، رندي، داري چي کار مي‌کني؟
و يک سري از اخبار نارحت کننده
.که درباره‌ي گمشدن تايلر زيگلر 6 ساله هست
امروز جسد او پيدا شده
... در نهري که خيلي فاصله
.واي خدا، بچه‌ي بيچاره
تا حالا دوست داشتي همين طوري سوارش شي؟
ببيني که کجا مي‌برتت؟
.يا اين که بپري جلوش
داري چي کار مي‌کني؟ داني؟
.هي، خانوم زيگلر
.به خاطر بچه‌تون متاسفم
اوضاع خودتون چطوره؟
،تايلر عادت داشت که برام دست تکون .بده، مي‌دونيد
.اون هيچ وقت کنجکاوي نمي‌کرد
نه؟
پليس‌ها مي‌گن که اون يه جايي .توي جنگل سرگردون بوده
.اين طور نبوده
جاستين همچين کاري مي‌کنه
.ولي نه تايلر
.اون از همه چي مي‌ترسه
اون حتي به 3 متري حريم جاده هم .نزديک نمي‌شد
خب، فکر مي‌کنيد که اتفاقي براش افتاده؟
.نيايد همچين اتفاقي مي‌افتاد
اون چي مي‌گه؟
.اون نرفته براي خودش بچرخه
.اصلا اين کارو نمي‌کنه
.اين خيلي بده
ببينم تو و پدرت عادت نداشتين که توي اون منطقه بازي کنيد؟
.نمي‌دونم مامان .احتمال داره
.من ديگه دارم مي‌رم بيرون
مي‌خواي بزارمت جلوي تلوزيون؟
.نه، نه کجا داري مي‌ري؟
.همين طوري مي‌رم بيرون
،سفيده‌ي تخم مرغ، هش برون و پيازها هم جون داره باشه؟
.نه، فقط شکلات داغ
.اون بيرون دماي هواي 100 درجه‌ست
مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟
مرغ شکار هنوزم نداريم
.هنوزم از رسپي کريسپي-کيريم استفاده نمي‌کنيم
.روي فرنچ توست‌مون - .نه، اون نه -
چي مي‌خواي بدوني داني؟
اخيرا خانواده‌ي زيگلر رو ديدي؟
نه از هفته‌ي پيش، چطور؟
... براي اين که نمي‌دونم
آدم غريبه‌اي تو اين چند روز گذشته اينجا نيومده؟
من حدود سه ساله که اين جا .چهره‌ي غريبه نديدم
بينم چي شده به تو؟
.بايد برم
.مرسي که همکاري کردي
مي‌خواي که شکلات داغت رو بريزم که ببري؟
.نه، مشکلي نمي‌خواد
چشمات رو برگردون سر جاش جيم
وگرنه من به نانسي مي‌گم .اونجات داشته به چي فکر مي‌کرده
.مرسي تارا
.مرسي از شما
چه خبرا داني؟
اوه، سلام - چي کارا مي‌کني؟ -
.نمي‌دونم
.چرا، مي‌دوني
،ببين، زيگلرها
،اونا بشدت به خاطر تايلر ناراحتن ... و
و تو داري به سمت خودت .توجه جلب مي‌کني
،مي‌دوني که داري اين کارو مي‌کني درسته؟
خب، نه، من داشتم با خانوم .زيگلر حرف مي‌زدم
شماها فکر مي‌کنيد که اون همين طوري بلند شده رفته؟
.دونالد، تمومش کن
.اون پسر غرق شده .اين کل اين داستانه
اين رو بزار به عهده‌ي ما باشه؟
باشه؟
.بزار ما پيگيريش رو انجام مي‌ديم
.اون نرفته بود گردش کنه
.اون از همه چيز مي‌ترسه
.اوه، سلام مکس
چطوري؟
.بد نيستم
چي شده؟ چيزي اذيتت مي‌کنه؟
.شايد
تو چطوري؟
دان، پسر، درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.بچه‌ي زيگلرها
چي؟
.سه روز شده
.آره
آره، براي چي تحقيقاتتون رو شروع نمي‌کنيد؟
.براي اين که اون غرق شده
اون اولين بچه‌اي نيست که .توي اون رود غرق شده
خيله خب، با من رو راست باش، قرارم .نيست که جايي ثبت بشه
ثبت بشه؟ ببينم چه خبره؟ الان خبرنگار شدي؟
نه، هنوز توي بهداري .دارم کار مي‌کنم
آره، مي‌دونم که هنوز داري تو بهداري .کار مي‌کني
آره، خيله خب، ببين ما هم ديگه رو .حدود 25 ساله که مي‌شناسيم
درسته؟
.آره
آره؟ خب؟ - خب؟ -
چي شده؟
.هيچي نشده
.پدر و مادر نمي‌خوان که شکايتي بکنن
اين چه ربطي به داستان داره آخه؟
براي اينکه اون توي خونه .غرق شده
.نه، مرگش رو مي‌گم
براي چي علت مرگش رو پيگيري نمي‌کنيد؟
براي چي داري درباره‌ي اين چيزا از من سوال مي‌پرسي؟
.داره من رو اذيت ميکنه - چرا؟ -
همه دارن مي‌گن که اون .رفته براي خودش گشته
.اون اينکارو نکرده .خانوم زيگلر اين رو به من گفت
... خيله خب، من و پيت
تو که پيت رو مي‌شناسي درسته؟
پيت استنفورد؟ - .پيت استنفورد -
ما داشتيم تحقيقات رو شروع مي‌کرديم
و ما يه سري عکس از اين بچه داشتيم
ما مي‌خواستيم اينا رو ببريم .پيش پزشکي قانوني
ولي بحث پول شد
.و اون به ما گفت که نمي‌خواد بريد
نريد پزشکي قانوني؟
.آره
بعد اون رو از ما گرفت بعدم ما رو راهنمايي کرد
سمت يه آدمي که شيشه ميزنه .توي ايوانس سيتي
مرد، تمام بچه‌هاي اون جا .مغزاشون داغون شده
خب، الان چي اذيتتون مي‌کنه؟ پول؟
.نه، من اين رو نگفتم
من نگفتم که چيزي اذيتم .نمي‌کنه
فقط اين که، من تو اين چند روزه هيچ خبري نشنيدم
.و همين
خب پس زيگلرها خودشون دنبال جواب نيستن؟
مطمئنم که پول کلانتر، همه .چيز رو تحت کنترل مي‌بره
مي‌تونم چيزي برات بگيرم داني؟
.نه! چارلي ممنون
شايد بهتر باشه بري و افسر هيملر رو تنها بزاري؟ نه؟
.مشکلي نيست چارلي - .خيله خب. من يه آبجو مي‌خوام -
.نوشابه رژيمي
نوشابه رژيمي
.فقط آروم باش
.خيله خب. آرومم
... مي‌تونم ازت بپرسم - ... ديگه کافيه -
مي‌خواي يه آبجو بگيري يا مي‌خواي بشيني؟
.نه
.ممنون مکس
.آره
دنبال چي داري مي‌گردي؟
.نشونه
چي؟ مثل رد خون و اين جور چيزا؟
واقعا فکر مي‌کني که اون قدر احمق باشن که
شواهد رو بندازن توي سطل اشغال؟
تو ديروز بعد از کار چيکار کردي؟
.هيچي
هيچي؟
.آره، هيچي
.من شنيدم که رفتي توي آشپزخونه‌ي مورفي
خب؟
.و اين که رفتار عجيبي داشتي
.من هميشه اين طوريم .نمي‌تونم کاريش کنم
.کار رئيس جمهورا رو انجام بده
نمي‌تونم اينکارو بکنم .اگر که عصبي نباشم
اگر که عصبي نباشم .بايد درباره‌اش فکر کنم
من هيچ وقت نمي‌تونم اسم معاون‌ها رو .بگم، اگر که مجبور بشم بهش فکر کنم
.اوه، بيخيال، انجامش بده
.نه
خب، من فکر مي‌کنم که ديروز .عصبي بودي
.فقط برو. برو
.داني، من فقط داشتم سوال مي‌پرسيدم
!مي‌شه بريم
ببينم چي شده به تو؟
!هي
.داني، باشه
.آروم باش
ميشه بريم؟
.باشه
.ببخشيد
ببينم تو فکر کردي داري کجا مي‌ري؟
.ميک لعنتي
از زيگلرها فاصله .بگير
اونا گفتن که تو ديروز راه افتاده بودي .درباره‌ي اون بچه‌ي مرده و اينا سوال مي‌پرسيدي
... خب، من فقط داشتم - .به من گفتن که بهت بگم، ديگه اينکارو نکني -
جري زيگلر به تو گفته که نگران همچين موضوعيه؟
.بهت گفتم
سلام؟
.سلام
... اين
اين شماره‌ي ميکي هست؟ ...
ميکي؟
.آره
.شماره‌ي اشتباهي رو گرفتي رفيق
.شرمنده
من به کي زنگ زدم؟
.شب بخير
.جول هستم
من الان موقعيت اين رو ندارم که .تماستون رو جواب بدم
لطفا پيغام بزاريد و من بعدا .باهاتون تماس مي‌گيرم
.اينا براي من نيستن
.نه معلومه. اونا براي ويندي هستن
اينجا، برادشاو 78 هست .اون موقع بهترين بازيکن بوده
براي چي براي ويندي چيز ميز داري مي‌گيري؟
.اون خوشش مياد
.ممنون
.جول
.آره، جول
مطمئني که جو نبوده؟
.نه، جول، جول
،دکتر پوموراسکي .اون جول‌‍ه
... دکتر پومو
خب، اون متخصص اطفال .ويندي بوده
.آره، اون پزشک اطفال همه بوده
مگر اين که بخواي تمام اين مسير .رو تا کرنبري بري
.دکتر جول پوموسکي
براي چي اين قدر زيگلرها داشتن باهاش با تلفن صحبت مي‌کردن؟
اون بچه مريض بوده؟
.نمي‌دونم
در رو باز گذاشتين .باعث ميشه، جريان خارج بشه
.شرمنده
چيزي نياز داري؟
.آره
.در رو ببند
زيگلرها کي ميان اينجا؟
قربان، بچه ديروز .دفن شده
.اين خدمات خصوصي هست
شما يکي از اقوام هستين؟
.نه. نه
خب، اون بچه تحت درمان بوده؟
شما از اعضاي خانواده نيستين؟
.فکر مي‌کنم که بهتره برين
.شرمنده
.مامان از دستت ناراحته
چرا ... براي چي؟
براي اين که مگه قرار نبود من رو ببري اسکيت سواري؟
.جمعه‌ها تو قرار ما نيست
اوه ... من ... من ... من .با مامان صحبت مي‌کنم
هي، ويندي تو مي‌دوني که بچه‌هاي دژنراسيون
هنوزم تو آسياب قديمي مي‌گردن يا نه؟
آره، کنار کلبه‌ي قديمي
بابا، چرا؟
... خب، من
من دنبال ... دنبال .جاستين زيگلر مي‌گردم
اونجاها مي‌چرخه؟
... بابا
.مشکلي نيست .من ميرم سمت آسياب
.نگران ... نگران نباش
خيله خب، عزيزم .بعدا باهات صحبت مي‌کنم
داني بود؟
.نه
من يه بسته ماکاراني و پنير .برات گذاشتم بيرون
.من دارم ميرم بيرون
.از طرف دولت
تو جاستيني؟
... تو جاستينن تو جاستين زيگلري؟
.هي، شرمنده به خاطر برادرت
من بايد ازت چنتا .سوال بپرسم
تو پليسي؟
.نه، من مشاور تعيين شده از طرف دولت
چي مي‌خواي؟
.دکتر پوموروسکي اون رو ميشناسي؟
.آره - آره؟ -
اون براي تايلر مي‌اومده خونه‌ي شما؟
براي تايلر؟ - آره. اون زياد مريض مي‌شده؟ -
.اون غرق شده - .آره، مي‌دونم که غرق شده -
.اين رو مي‌دونم .سوالم يه چيز ديگه‌ست
قبل از اينکه غرق بشه مريض بوده؟
.نه
پس پوموروسکي نيومده خونه‌ي شما؟
.چرا چندباري اومده
اومده؟ براي چي؟
.براي مادرم
براي مادرت؟
.من ديگه مي‌خوام برم
... هي
.ويندي کنولي آدم خوبيه
دوستاش به من گفتن که بهت بگم .حسابش رو هک کرده بودن
.اونا همين طوري داشتن اذيت مي‌کردن .منظوري نداشتن
ويندي کنولي ديگه کيه؟
خب پس اون بچه، هيچ مشکل پزشکي نداشته؟
.برادرش که مي‌گه نه
ولي اون پسره‌ي ولگرد .اي‌کيوش در حد قاشق‌‍ه
.براي همين نمي‌دونم
،بچه‌هاي امروز .همه‌اش دارن احمق‌تر مي‌شن
.بجز ويندي
خب، پس اونجا داشته چي کار مي‌کرده؟
.اون رفته بوده براي پتي .من که بهت گفتم
.پتي، مثل 45؟
خب؟
خب، اون دکتر اطفاله .نه براي بالغ‌ها
چي؟ يعني نمي‌تونه پتي رو درمان کنه؟
داني، شايد اون داشته با پوموروسکي مي‌خوابيده؟
چي؟
يعني چي؟
.با هم ديگه سکس داشتن
ها؟
.تو چقدره نازي آخه
.اون تماس‌هاي تلفني
اين که، هميشه توي .خونه‌ي اوناست و اين طور چيزا
.اون يه دکتره .نمي‌تونه اينکارو بکنه
فکر مي‌کني کارش ارجحيت داره
براي اين که اين که کارش‌‍ه؟
... فکر نمي‌کنم
چي؟
چي شده؟
چي نوشته روش؟
قرار هست بهم بگي داري راجب چي فکر مي‌کني؟
.همين جا بزن کنار
.بقيه‌اش رو راه مي‌رم
.خيله خب
.من همينجا مي‌مونم
فکر مي‌کردم که اين کلاه کارته؟
.همين طوره
هي، تو بودي که يه نوشته تو ماشين من گذاشتي؟
چي مي‌خواي؟
.ما مي‌دونيم که تو اينکارو کردي .حالا بپر
!نه
!تمومش کن
،لعنتي، داني حالت خوبه؟
.مک‌انلي/هوبارت
.کليولند/استيونسون
هريسون/مورتون
کليولند/هندريکس
.آرتور/گارفيلد
.هيز/ ويلر
من ديگه نمي‌خوام .اينکارو بکنم
.ما بايد اين رو به پليس بگيم
.مک... مکنلي/هوبارت
.کليولند/استيونسون
هي. - چي شده؟ -
تو اونا رو فرستاده بودي سراغ من؟
کي رو فرستاده بودم؟
چي شده مکس؟ .همه دارن مي‌گن که من اينکارو کردم
دارن براي من پاپوش درست مي‌کنن نه؟
ها؟
.لعنتي، داني - .اونا من رو نمي‌تونن بکشن، مي‌دوني -
چي شده؟ .ممکن بود من بميرم
من نمي‌دونم داري درباره‌ي .چي حرف مي‌زني مرد
اوه، نمي‌دوني؟ دو نفر داشتن من رو .مجبور مي‌کردن که از روي پل بپرم
و يکي از اونا تفنگ داشت .ولي شليک نکرد
براي اينکه مي‌خواست يه حادثه .بنظر بياد
.يه اتفاقي داره مي‌افته
!يه اتفاقي داره مي‌افته
منم مي‌دونم يه اتفاقي داره مي‌افته باشه؟
نمي‌توني اين رو .به من بگي
.داني، خفه‌شو
الان بچه‌هاي من رو .بيدار مي‌کني
.اي خدا، داني
براي چي اين موضوع رو بيخيال نميشي؟
مگه تو يه دختر بچه نداري داني؟ مگه همون کافي نيست؟
.نه
مي‌خواي چي کار کني؟
مي‌خواي که به اين زندگي خفت بارت يه خورده معني بدي؟
همينه؟
.اون يه بچه‌ي کوچيک بي‌گناه بوده
.و هيچ کسي اهميت نمي‌داده
... مي‌دوني
بيل فرانکل رو يادت مياد؟
از دبيرستان؟
اون توي آزمايشگاه کرونر .کار مي‌کنه
توي هاربورگ؟
.نه، اونجا نه .توي پيتسبورگ
... درباره‌ي ... درباره‌ چي
از من مي‌خواي که چيکار کنم؟
من ازت نمي‌خوام که .کاري بکني داني
من دارم بهت مي‌گم که به .شواهد نياز داري
،و با يه بچه‌ي مرده
.داستان تجاوز هست
و من فهميدم که .که هيچ کالبد شکافي‌اي هم انجام نشده
چطور آزاري؟
براي چي هيچ کالبد شکافي انجام نشده؟
سلام، شما وقت قبلي دارين؟
نه. دخترم اين جا پرونده داره .اومدم دکتر پوموروسکي رو ببينم
اوه، موضوع مهمي هست؟
.آره، موضوع مهمي هست
.اينجا رو امضا کنيد و بشينيد
.ببخشيد که منتظر موندين .خيلي روز شلوغي بود
من عاشق صدايي بودم که اينا درميارن
.وقتي که بچه بودم
خب، شما بيمار بودين؟
نه، من ديگه نتونستم بيام اينجا .از زماني که مادرم نتونست پول بيمه بده
فکر مي‌کنم که زمان .واکسن کزاز رسيده باشه
خب، ما صد در صد مي‌تونيم .ترتيب اين رو بديم
.نه
.من از تزريق خوشم نمياد
اوه، براي چي اينجا نمي‌شيني؟
... خب
اسم دخترت چيه؟
.ويندي دولين کنولي
ويندي کنولي
.بايد دولين باشه
خيله خب، بعد چه مشکلي اينجا وجود داره؟
.من به خاطر اون اينجا نيومدم
.پس واقعا واکسن کزاز مي‌خواي
شما پزشک معالج تايلر زيگلر بودين؟
،آقاي دولين من نمي‌تونم
اطالاعات شخصي بيمارانم .رو به شما بگم
پس شما هستين؟
دوباره مي‌پرسم، شما چه ارتباطي با خانواده‌ي زيگلر دارين؟
شما با مادر اون مي‌خوابيدين؟
.من اطلاعات تماسشون رو ديدم
بهم بگو، برام مهم نيست ...من
.قرار نيست همسرتون از اين موضوع مطلع بشه
.هيچ کسي قرار نيست که بدونه
براي چي درخواست کالبد شکافي ندادين؟
.براي اينکه اون غرق شده بود
اون مشکل پزشکي هم داشت؟
نه. آدم‌هاي سالم هم مي‌تونن .غرق بشن
اين رو به پليس هم گفتين؟
.معلومه که به پليس اين رو گفتم
بهش تجاوز شده بود؟
تجاوز؟
.اين سواليه که از شما پرسيدم
،آقاي دولين
ريه‌هاي اون با آب رود پر شده بودن باشه؟
اون براي خودش گشت زده .بعد هم غرق شده
اين چيزي بوده که مادرش گفته .و همين طور پليس گفته
مادرش همچين چيزي نگفته
آقاي دولين، اگر کار بيشتري بود که مي‌تونستم انجام بدم
.حتما انجامش مي‌دادم
براي چي کالبد شکافي انجام نشده؟
براي اين که پتي نمي‌خواست .که اين اتفاق بيوفته
براي چي پتي نمي‌خواست که کالبد شکافي انجام بشه؟
ها؟
چرا؟ براي چي نمي‌خواست که اين اتفاق بيوفته؟
چرا؟
براي چي اون ... ؟
براي اينکه اون به جري مشکوک بود باشه؟
و صادقانه بگم، حتي اونم .دوست نداشت که واقعيت رو بفهمه
جري؟
.بله، پدرش
،آقاي دولين، ببينيد
من 31 ساله که ازدواج کردم
و به مدت 26 ساله که دارم اينکارو مي‌کنم
.اين کاري بوده که از پدرم به ارث بردم .اون هم از پدرش
و يه طورايي هم دوست دارم .نگهش دارم
.پدرم مرده
تو اينکارو کردي جري؟
تو اينکارو کردي؟
ببينم تو ديونه شدي؟ عقلت رو ازدست دادي؟
چي کار کردم؟
چي؟
داني؟
.داني تمومش کن .من الان به پليس زنگ مي‌زنم
تو اون کارو کردي جري؟
داري چيکار مي‌کني؟
چي داري مي‌گي؟
فکر مي‌کني من به بچه‌ي خودم آسيب زدم؟
.داني، من هيچ وقت هيچ آسيبي بهش نرسوندم
.من حتي روش دست بلند نکردم .هيچ وقت
تو اون آدما رو فرستادي سراغ من؟
!چي؟ نه، تمومش کن
چيه؟ الان مي‌خواي با ماشين از روم رد شي؟
.شايد جري داره دروغ مي‌گه - .نه دروغ نمي‌گفت -
از کجا اينو مي‌دوني؟
.داني، تو ديگه بايد اينکارو تموم کني
به مردم حمله مي‌کني؟ منظورم ... اينه که داري خودت رو يه طوري نشون مي‌دي که
!باشه
.واي خدا
.هي، منو نگاه کن .منو نگاه کن
.من بهت اهميت مي‌دم داني
!اين کارو نکن - چي؟ چرا؟ -
!اين کارو نکن - براي چي؟ -
!براي اينکه من با کس ديگه‌ايم الان - کي؟ ليندا؟ -
اي خدا، فکر نمي‌کني اگر اون جنده ... يه خورده هم به تو احساسي داشت
!اين طوري صداش نکن !اين طوري صداش نکن
!ما قراره با هم ديگه ازدواج کنيم - اوه، حالا قراره با هم ديگه ازدواج بکنيد؟ -
!آره، ما يه بچه داريم - خب؟ -
براي همين تو اصلا نمي‌دوني بچه داشتن .چطوريه
.تو بچه‌ات رو دادي رفت
فکر مي‌کني من اينکارو کردم داني؟
اين طور فکر مي‌کني؟
واقعا؟
دونالد و دونا .به هم ديگه نمي‌خورن
اونا اخراجت مي‌کنن، اگر يه روز ديگه .هم نياي
من ديگه سر اين داستان .کمکت نمي‌کنم
مي‌دوني چيه؟ تو اون قدرا هم که فکر مي‌کني .همه چيز رو نمي‌دوني، نمي‌دوني
باشه؟
.من همين الان کارم تموم شده، داني
.مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم .بايد باهات حرف بزنم
مي‌خوام بدونم که فکر مي‌کني
... هنوز هم شانسي براي من و تو و
ويندي هست؟
براي من و تو، هيچ وقت شانسي .درکار نبوده
.خب، چرا بوده
.يه بار، بوده
،بيخيال .ما جفتمون اسکاتلندي هستيم
.هر دوتامون از استيلر خوشمون مياد
،داري جدي مي‌گي داني؟
واقعا مي‌خواي مجبورم کني که دوباره اينا رو بگم؟
.من خيلي کم تو رو مي‌شناسم .و منم اون شب مست بودم
.من مست نبودم - .چرت نگو -
!من مست نبودم! من نمي‌تونم چيزي بخورم !پدرم به خاطر همين مشروبا مرد
.من نمي‌تونم چيزي بخورم - .ششش -
.من اين رو بهت گفته بودم
من ديگه نمي‌خوام راجب اين موضوع ديگه .باهات حرفي بزنم داني
.نه، من بهت وفادار بودم ... من تا الان با هيچ کسي نبودم
وقتي اين چيزا رو مي‌گي .شبيه ديونه‌ها مي‌شي
.ما هيچ وقت با هم ديگه نبوديم
من مي‌دونم که تو به ملت مي‌گي که .بوديم، ولي هيچ وقت نبوديم
.هيچ وقت
خيلي خجالت‌آوره که دوباره .بايد با اين موضوع روبه‌رو بشم
براي چي خجالت‌آوره؟ - ... اوه -
براي چي خجالت‌آوره؟
.مجبورم نکن دوباره بگم
تو فکر مي‌کني من خودم از اين که اين طوري هستم، متنفر نيستم؟
فکر مي‌کني نمي‌دونم مردم درباره‌ي من چي مي‌گن؟
من فکر نمي‌کنم تو هرگز بدوني که .مردم چي فکر مي‌کنن
خب، مي‌دونم که دخترمون .دوستم داره
مي‌دوني براي چي اسمش رو گذاشتيم ويندي؟
اسمش رو بخاطر .اسم خاله‌ام گذاشتيم
.نه
.اسمش رو از پيتر پن گرفتم
چي؟
... من و تو و ويندي
.در شهر روياها
.زودباش
... اون لياقت - .نکن -
.ويندي، توي شهر روياها نموند، داني
.اون رفتش خونه
.خيله خب
.به مدرک نياز داري
بيل رو يادت هست؟
.پزشک قانوني، توي پيتسبورگ
اين وقت شب داري کجا مي‌ري؟
مامان، براي چي هنوز بيداري؟
.نمي‌تونم بخوابم
مامان، من بايد برم باشه؟
.خيله خب .خدا به همراهت باشه
اون بيشتر از اوني که نتوني اداره .کني بهت، مسئوليت نمي‌ده
اين يعني چي؟
.توي انجيل نوشته شده
.برو بخواب مامان
!اوه، هي، بيل
... هي .من دونالد دولين هستم
از ... من سال‌ بالاييت .بودم، توي دبيرستان
.هي، دولين، آره - .آره -
.من با ليندا کنولي، ميرفتم بيرون
مکس هيملر، ازم خواست که .بيام تو رو ببينم
اون مي‌خواست بدونه که مي‌توني کمک‌مون کني .يا نه
تو چي کمکت کنم؟
خب، تو جسد‌ها رو بررسي مي‌کني درسته؟
مثل پزشک قانوني؟
.متخصص شواهد دادگاهي
.درسته، مثل دانشمندا
.دانشمند. آره
.من دانشمندم - .خيلي خوبه -
اون ازت خواسته که به يه .چيزي نگاه بندازي
براي چي خوده مکس نيومده اينجا؟
اوه، اون داره بچه‌هاي پزشک قانوني توي .هاربورگ رو مي‌بينه
.اون از من خواسته که بيام
تو هم پليسي؟
.محقق
چي مي‌خواي دونالد؟
... ازت مي‌خوام
... ازت مي‌خوام که
ازت مي‌خوام بهم بگي که يه بچه‌ي .مرده، بهش تجاوز شده بوده يا نه
.نمي‌دونم .بايد بدن رو بررسي کنم
.من بهت نشونش مي‌دم
داريم کجا مي‌ريم؟
.هيچ کالبد شکافي‌اي انجام نشده
.لعنتي
ديونه شدي؟
.تو نمي‌توني همچين کاري بکني
مي‌دوني تو الان چي کار کردي داني؟
ديونه شدي؟
!تو رفتي بچه رو از توي قبر درآوردي؟
من منظورم اين نبود .داني
.خيلي گند زدي داني
.من بهت نگفتم اينکارو بکني
سر اين من رو بگا دادي داني !هر دوتامون رو بگا دادي
.هي، داني
.اوه، سلام
.زودباش، بيا سوار شو .آقاي دولين
.من همين الان رسيدم خونه
.بايد براي مادرم شام درست کنم
.سوار ماشين شو
.شيندم که دوست داري حرف بزني
الان ديگه حرفي براي گفتن نداري؟
از من سوالي نداري؟
.خيله خب، من شروع مي‌کنم
مي‌دوني زماني که من نظارت مي‌کنم چنتا قتل توي
شهرستان هاربورگ اتفاق مي‌افته؟
.هيچي
چنتا تصائف ميشه؟
چيزه ديگه‌اي تو ذهنت نيست؟
.اون پسر غرق شده .خيلي تلخه
،ولي اتفاق مي‌افته متوجه مي‌شي؟
.نه
نمي‌توني ببيني که داري چي کار مي‌کني؟
نمي‌توني بفهمي که داري چيکار مي‌کني؟
تو آدم باهوشي نيستي .دونالد
.داري وضعيت رو بدتر مي‌کني
،من همين الانم مي‌تونم عليه‌ت پرونده تشکيل بدم .به خاطر اين رفتاري که از خودت نشون دادي
.ولي من به هيچ کسي آسيبي نزدم
ولي فکر مي‌کني من مي‌تونم به کسي صدمه بزنم؟
،اين داستان رو رها مي‌کني
و همين الان هم اين .داستان رو رها مي‌کني
باشه؟
.از ماشينم برو بيرون
مک‌کنلي/هوبارت
.ترومن/بارکلي
.کارتر/مونداله
.نمي‌تونم بخوابم
.قرصات رو بخور
.نه
.نه، نمي‌خوام بهشون وابسته بشم
... مامان، تو نمي‌توني
قرار نيست که .به اونا وابسته بشي
.من برات دعا مي‌کنم، پسرم
.خب، اينکارو نکن
.تو پسر خوبي هستي، دونالد
.نه، نيستم - .چرا، هستي -
انجيل مي‌گه که، قلب مردم .هست که خوبه
،بعضي اوقات کارهاي بدي مي‌کنيم
.ولي هيچ کسي واقعا بد نيست
قلب، فريبکارترين چيز هست در دينا
.و همين طور بشدت بيمار
کي مي‌تونه اين رو متوجه بشه؟
.اين چيزيه که، انجيل مي‌گه مامان
.بهتره که برم بخوابم
.پدرت به زودي مياد خونه
داري چي کار مي‌کني؟
.اومدم دنبال تو مي‌گردم
صورتت چي شده؟
.هيچي
.من امروز به مادرم زنگ زدم
... ما با هم ديگه حرف زديم، و
اون يه چيزي رو گفته که .توي شهر اتفاق افتاده
.وقتي که بچه بوديم - مي‌دوني چيه؟ -
نمي‌خواي چيزي درباره‌اش بشونم باشه؟
.اون بچه غرق شده - .خودت خوب مي‌دوني که غرق نشده -
.اون غرق شده
من نمي‌دونم که اينم ،مثل همون هست يا نه
ولي من يه نگاهي انداختم .و اين رو پيدا کردم
.نه، نمي‌خوام که اين رو ببينم
فکر مي‌کنم بايد باهاش حرف بزني
اون تو يه گاراژ توي .دوکين کار مي‌کنه
اسم و آدرس اونجا .نوشته شده
.باهاش حرف بزن
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
جورج اينجا هست؟
چي کارش دارين؟
اينجا هست يا نه؟
.آره، اون عقب داره کار مي‌کنه
.دنبالم بيا
اون ماشين رو مي‌بيني اون ته؟
.زير کاپوته
جورج؟
جورج آزتراد؟
اين درباره‌ي تو نوشته شده؟
اين آدم بهت آسيب زده؟
.آره
.آره، آره
.چيزي نيست
سلام. هيچ کسي اينجا در دسترس نيست
.که به تماس شما جواب بده
لطفا بعد از صداي بوق، پيام .بگذاريد
.داني، مکسم
رفتم دفتر پزشکي قانوني، توي پيتزبوگ
اونا يه بازجويي رسمي رو .شروع کردن
،اين خيلي زوده
ولي بيل تاييد کرد که شواهدي .از تجاوز پيدا کرده
واسه همين ازت مي‌خوام که .بياي اداره‌ي پليس
ببينم داني تو کجايي؟
مي‌دونم که به پسرت .دست نزدي
مي‌دونم که اصلا .تقصير تو نبوده
خانوم زيگلر کجاست؟
.طبقه‌ي بالاست .هميشه همون جاست
خانوم زيگلر؟
.دونالد دولين هستم
من يه پرونده مبني بر تجاوز .دکتر پوموروسکي پيدا کردم
.از چند سال پيش
.که از دادگاه خارج شد .پيتسبورگ
من امروز بعد از ظهر با .قرباني صحبت کردم
.اون تنها شخص نيست
پوموروسکي، اون روز هم اينجا بود؟
خانوم زيگلر؟
.الان ديگه بايد اين داستان ببريد پيش کلانتر
.ديگه فرقي نمي‌کنه
.خب، اون بايد گوش بده
.اين شواهده
.من مي‌خواستم تمومش کنم
وايسا ببينم، درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.مي‌خواستم تمومش کنم
ديگه نمي‌خواستم اونا رو با هم ديگه .تنها بزارم
شما تايلر رو با پوموروسکي تنها گذاشتين؟
.فکر مي‌کردم که من رو مي‌خواسته
مي‌دونستيد که داشته چي کار مي‌کرده؟
مي‌دونستيد که تمام اين مدت داشته با تايلر چي کار مي‌کرده؟
من چندباري تايلر رو باهاش .تنها گذاشتم
،زماني که مي‌رفتم ماموريت .فقط همين
،و من مي‌خواستم اين کارو تموم کنم .واقعا مي‌گم
... من پسرم رو دوست دارم
.احتمالا برم زندان
براي چي؟
.بي‌توجهي به کودک
... کلانتر مون‍ .کلانتر موني بهم گفت
کلانتر موني هم اينکارو مي‌کرده؟
.نه
تو نمي‌دوني؟
اونا براي مدت طولاني .با هم ديگه دوست بودن
.عزيزکم
... اون، اون
هيچ کاري نکردين؟
.تايلر هيچ وقت هيچي نگفت
!اون هيچ‌وقت هيچي نگفت
!اون هميشه ساکت بود !هميشه ساکت بود
اون ساکت براي اينکه اون فقط ... يه پوسته‌ي پسر داشت
... براي اينکه
.اون مرد يه چيزي رو ازش گرفت
براي اينکه شما .يه چيزي رو ازش گرفتين
.من دوستش داشتم
.من نمي‌دونستم
تو فقط اون رو داري کنار مي‌زاري .براي اينکه اين طوري آسون‌تره
.اون فقط يه پسر کوچولو بود
براي چي من بايد بيام خونه و کثيفکاري‌هاي تو رو درست کنم؟
تمام روز داشتي چيکار مي‌کردي؟
براي چي به اون عقب‌مونده د د داني تماس نگرفتي؟
اين داستان هيچ !ربطي به اون نداره
براي چي پاي اون رو اين وسط باز مي‌کني؟
براي اين که اون !يه عقب‌مونده‌ست
.هي
چي شده؟ - هان؟ -
.اوه .... هيچي
داشتي چي کار مي‌کردي؟
مشق؟
.حوصله سربر
تو چي کار مي‌کني؟
من اومدم که .يه چيزي بردارم
.اونا دوباره شروع کردن
.آره
تو نظرت درباره‌ي رندي چيه؟
.آدم خوبيه، فکر کنم
.منظورم اينه که، باباي من که نيست
.نه
نيازي نيست که ازش .بترسي
نيازي نيست که از .هيچي بترسي
.مي‌دونم
.هي
.دوست دارم، عزيزم
.مي‌دونم
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدين »